PHP Intl. Правильная транслитерация кириллицы

#backend #php

Современные фреймворки предоставляют готовый функционал в составе библиотек или хелперов для работы с библиотекой ICU через API Intl.

Такой функционал необходим для поддержки интернационализации разрабатываемого веб-сервиса. На основе указанной локали могут устанавливаться форматы отображения валют, времени и даты, а также подбираться настройки для инициализации транслитераторов.

В разделе «Телеграм-каналы» сайта Студии во время автоматического импорта постов из наших каналов производится транслитерация названий заметок для формирования ЧПУ.

После первого релиза мы обнаружили, что транслитерация некоторых букв русского алфавита производится не совсем корректно, даже при верно установленной локали на уровне фреймворка.

Например, уникальная часть URL заметки про релиз PHP 8 после транслитерации имела вид php-8-pocti-novogodnij-podarok. Замена некоторых букв произошла некорректно.

Для того чтобы транслитерация кириллицы производилась по традиционным правилам, необходимо произвести конфигурацию объекта-транслитератора, передав следующее значение параметра $id:

Russian-Latin/BGN; Any-Latin; Latin-ASCII; NFD; [:Nonspacing Mark:] Remove; NFC;

После такой конфигурации результат преобразования наименования заметки изменится на php-8-pochti-novogodniy-podarok.

Стоит напомнить, что непосредственная работа с объектами-транслитераторами в зависимости от фреймворка может быть организована на различных уровнях абстракции. Например, конфигурация и подмена таких объектов может осуществляться через механизмы внедрения зависимостей.

Chulakov Dev